Переселенню до Німеччини і здобуттю свідоцтва пізнього переселенця передує здача мовного тесту (§ 6 Abs. 2 BVFG).
Рішення про прийняття як пізній переселенець приймається Федеральним адміністративним відомством ("Bundesverwaltungsamt") за результатами зданого тесту. При цьому повторної здачі тесту по прибуттю до Німеччини не вимагається (§ 15 Abs. 1 Satz 1 BVFG).
Результати тесту не завжди бувають об'єктивні, так як тривала поїздка до місця здачі тесту, чекання, як і не завжди адекватна поведінка екзаменатора впливають на того, хто підлягає іспиту.
Вищий Адміністративний Суд в своєму рішенні від 04.09.03 встановив, які вимоги повинні пред'являтися до знання мови:
Зокрема йдеться про уміння вести простий діалог німецькою мовою на теми пов'язані з роботою, домашнім господарством, вільним часом, сім'єю. При цьому, заминки при відповідях, граматичні помилки не грають вирішальної ролі, якщо вони не впливають на розуміння і можливість вести розмову.
Закон (§ 6 Abs. 2 BVFG) встановлює, що мова має бути переданою в сім'ї, без вказівки на необхідність наявності якого-небудь діалекту. Важливо, що претендент в ранньому віці отримав знання німецької мови в своїй сім'ї. Не виключено, що надалі через різні обставини, таких як зміна місця проживання, навчання, мова, отримана від батьків (або іншими словами діалект), може бути втрачений.
Відмова, що виникла у зв'язку з відсутністю діалекту, в прийомі до Німеччини як пізній переселенець не є автоматично остаточною. Тут йдеться про встановленні факту, чи була мова вивчена або придбана в сім'ї.
Якщо Ви не згодні з рішенням про відмову про прийом до Німеччини внаслідок незнання мови або відсутності діалекту, необхідно його оспорити, звернувшись до Адміністративного суду.
В ході судового засідання Ви матимете можливість переконати суд в своїх знаннях німецької мови. Факт здобуття знань німецької мови в сім'ї може бути підтверджений Вашими родичами, які вже отримали свідоцтва пізніх переселенців.
Судова практика показує, що суди досить часто стають на бік заявника і зобов'язали Федеральне адміністративне відомство видати претендентові дозвіл на в'їзд до Німеччини (Aufnahmebescheid).
